Du er så dårlig!
- Ufatteligt. - Hvad?
- Ufatteligt. - "Ufatteligt."
Det var bare for sjov.
Jeg troede slet ikke på det.
Det ligger i håndleddet.
Hvad er det for en?
Du er...
Nej?
Jeg er ikke så god til at huske sange.
Det passer ikke.
Jeg har to kunstnere, jeg kan lide.
Jeg kan lide Jack White...
Det ved jeg.
Fordi han er sej og rå.
Han holder ikke igen?
Nej.
Og jeg kan lide Gil Scott-Heron.
Hvem er det?
Tja, han har... Jeg kan... Jeg...
Det er slet ikke musikken, jeg kan lide. Det er bare hans tekster.
Der er en del af en sang, hvor han synger:
"Sjælene er dine forældre,
"og de lever i vores blod, fordi
"de vil have dig til at fortsætte med at leve.
"De prøver at hjælpe en hele tiden,
"og hvis man bare lyttede lidt til sig selv,
"ville man kunne høre dem."
Hallo.
Er du okay?
Jeg havde et mareridt.
Hvad handlede det om?
Jeg løb igennem en tunnel,
og der var nogen efter mig.
Jeg forsøgte at flygte, men jeg kunne ikke løbe.
Mine ben var frosne.
Og manden var lige bag mig.
Jeg skreg og skreg. Jeg håbede, at nogen ville hjælpe mig,
men der kom ingen lyd frem,
så der kom ingen.
Og han var lige bag mig.
Han lagde sin hånd på min skylder, og så vågnede jeg.
Hej, Tina.
Hej.
Tak, fordi du kom forbi. Jeg havde brug for hjælp.
De kommer om fem minutter.
Pis.
- Hej. - Hej.
Hej.
Hvor er musikken?
Lad os få gang i festen!
Tillykke med fødselsdagen.
Du ser godt ud.
Lad være med at røre den. Det er det eneste, du ikke må.
- Hej. - Hej.
Og så vender jeg mig
Min sjæl, den brænder
For du er voksen Og jeg er alene
Der er jeg, jeg inhalerer dit hårs sjæl
Det er der stadig Duften af pærer
Åh, hvor dine øjne fortæller om de dage
Det eneste, jeg ønskede, var dine læber...
Undskyld.
- Skal jeg fortsætte? - Ja. Det er fedt.
Så på denne dag
I dit øjebliks tilstedeværelse
Vil jeg bare sige
Tillykke med fødselsdagen
Femogtyve.
- Værsgo, Lucy. Behold resten. - Tak.
Pas på dig selv.
I lige måde.
Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
Hvordan har kroppen det?
Den er kold.
- Her er dit boardingkort. - Tak.
- Værsgo. - Fedt. Tak.
JORDISKE RESTER
For fanden, Roman, hvad sagde jeg til dig om ligene?
Du skulle vente, til vi havde pakket færdigt.
Jeg vidste ikke, vi skulle have dåser med.
Og du sagde ikke, at vi skulle have et lig med.
Jeg kan ikke tage det med. Det er respektløst.
Vi må tage liget ud igen.
Hvem er det?
Tom.
Hvem Tom?
Tom med den blå pickup.
Hvad skete der?
Han for vild.
FORSIGTIGT
RETSMEDICINER
Hej, Peter.
- Hvordan går det? - Godt. Må jeg få nogle .303 kaliber patroner?
Undskyld, forsinkelsen.
Er du okay?
Ja.
Er du sikker?
Jeg fortæller dig om det senere, okay?
Okay.
Klar? Er du klar? Kør!
Er du sikker på, at du er okay?
Lucy.
- Hvad er der galt? - Jeg må rejse. Jeg vil være alene.
Hvor tager du hen?
Lucy!
Sig mig, hvad der er galt?
Lucy. Sig mig, hvad der er galt?
Jeg kom ind på biologistudiet.
Fedt.
Er det?
Ja.
Hvornår tager du af sted?
Om to uger.
- To uger? - Ja.
Jeg bliver nødt til at rejse, okay?
Han forfølger mig stadig. Han er der hele tiden.
- Jeg så ham i dag. - Ja.
Jeg kan kun slippe af med ham, hvis jeg skrider herfra.
Det ved jeg godt.
Jeg kommer til at savne dig.
- Jeg kommer til at savne dig meget. - Ja.
Vil du med mig?
Jeg kan ikke tage sydpå igen.
Hvorfor ikke? Du kunne finde et arbejde.
Jeg skal ikke tilbage.
Jeg ville hellere dø. Det ved du godt.
Okay. Jeg kommer tilbage næste sommer. Så er han sikkert væk.
Ja. Så kan du lære mig biologi.
Et øjeblik.
Okay.
- Jeg kan ikke. - Hvad er der galt?
- Jeg kan ikke. Der er... - Hvad?
Jeg kan ikke, når jeg kan se dig på den måde.
Hvad gør jeg?
Du er bare...
Kom nu.
Du skal komme inde i mig.
Pis, jeg kan ikke. Undskyld. Du er bare ikke til det.
Det er jeg.
Jeg kan ikke, okay?
Okay.
Ja, det er mig.
- Ja. - Hvad vil du?
Jeg skal bruge et par flasker.
Femoghalvfjerds centiliter flasker?
Fyrre.
Det bliver 300 dollars.
Det må være din spøg.
Jeg fik ikke min sending i denne uge.
Kom hjem til mig kl. 15.00.
Drik dem ikke på en nat.
Hallo! Luk op! Jeg ved, du er derinde.
Jeg er væk om ti dage.
Lucy.
Åh, gud.
Forsvind.
John, det er Emma. Skifter.
- Ja. - Skud er affyret ved lageret.
- Jeg tager mig af det. - Skal du have støtte?
Den er tre timer borte.
Okay. Hyg dig.
Det bliver ikke mere glamourøst end det, vel?
Hallo.
Hej. Emma bliver ringet op. Kan du dæmpe dig?
Undskyld.
Vil du tømme magasinet?
Er du okay?
Ja.
Jeg tager hjem og ser prisuddelingen. Vil du med?
Jeg skal lave noget arbejde.
Det må du selv om.
Roman.
Jeg hører at Lucy rejser.
Ja, det ved jeg.
Pis! Ved du, hvor meget den kostede?
Hvad vil du gøre ved det?
- Det ved jeg ikke. - Jo, du gør.
Gør jeg?
Du vil lade livet gå dig forbi uden at gøre noget.
Du er bange for at fejle.
Ved du, hvad indianerne ville sige til dig?
Indianerne?
Ikke de indianere. Jeg mener dem fra Indien.
De ville sige, at du er fanget i din karma.
Du gør det samme igen og igen, ligesom en cirkel,
og du kan ikke komme ud af det.
Hvad fanden ved du om Indien?
Jeg har ret, har jeg ikke?
Måske skulle jeg skyde dig.
Du burde ikke være så tæt på vores huse.
Hvis du gør det, er det som at skyde dig selv.
Jeg er din eneste ven.
Nu må jeg videre.
Kan du tale med bjørne?
Hvorfor er du vågen?
Det er sent og koldt.
Jeg spiller ishockey.
Hvor er din bror?
Hvad laver I?
Vi spiller ishockey.
- Hvorfor er I ikke i seng? - Vores forældre skændtes.
Lad os få jer indenfor. Det er iskoldt. Kom så.
En besked
Åbner besked
Jeg vil være sammen med dig, inden jeg rejser.
Der er kun ni dage tilbage.
Jeg elsker dig. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få dig i tale.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Må jeg komme forbi?
Jeg er for fuld.
I morgen.
Nej, jeg kommer alligevel.
Hej.
I skal op.
Jeg skal i seng. Jeg ved det godt.
Tag hjem, okay?
Roman, åbn!
Åbn så den fandens dør!
Lad mig være!
Skrid! Tal til mig, dit dumme røvhul!
Vil du ikke nok?
- Hallo. - Gå med dig!
Tal til, dit røvhul!
Jeg elsker dig.
Sig, at du også elsker mig.
Jeg er færdig med dig.
Du sagde, du ville rejse, så gør det.
Jo før, jo bedre for os begge.
Roman.
Gå med dig.
- Hørte du mig ikke? - Jo...
Jeg sagde: "Jeg vil have dig ud af mit liv!"
Jeg sagde: "Jeg vil ikke se dig igen!"
Skrid så!
Det er slut!
Skrid med dig! Rend mig, kælling!
Skrid!
Roman?
Er du okay?
Der er blevet hørt skrig og larm.
Hvordan har Lucy det? Er hun her?
Gå med dig.
- For fanden. - Gå med dig.
Kom nu. Giv mig riflen, så kan vi tale om det.
Bare gå med dig, okay?
Lad mig være i fred.
Okay. Bare forhold dig roligt.
Jeg kommer straks tilbage. Gør nu ikke noget dumt, okay?
Emma, det er John. Skifter.
Hej, John. Emma her. Hvordan går det dernede? Skifter.
Vi har et knust hjerte med en riffel.
Pis.
Gider du komme med et par øl.
Specialartilleri.
- Tak. - Okay.
Her. En kasse med 24 kun til dig.
Kom nu.
Jeg ved, hvem du er.
Du er mig på din alder.
Jeg var vred.
Jeg var rigtig vred, og jeg drak for at glemme det.
Men det hjalp ikke,
for hver gang jeg drak, kom jeg op at slås.
Og hver gang jeg ville slå nogen,
så jeg min fars ansigt, for det var ham, jeg ville slå.
Alle har problemer med deres fortid.
Dig, mig, alle.
Ved du, hvorfor jeg flyttede hertil?
Fordi jeg brækkede min ankel.
Jeg brækkede min ankel,
fordi jeg sparkede min far for hårdt i ansigtet.
Og jeg sparkede min far i ansigtet,
fordi han blev ved med at tæske min mor og mig,
og jeg ville vise ham, at jeg var stærkere end ham,
og at han ikke kunne blive ved med det.
Virkede det?
Det ved jeg ikke.
Jeg smuttede, før han nåede at sige noget.
Jeg ved ikke engang, om han lever.
John, det er Emma. Tag den.
Er du der? Tag den.
Roman?
Tag den.
- Ja. - Er du stadig ved huset?
Ja.
Vi må sende et redningshold til klipperne. Et nødblus er set.
Okay, hvornår er det næste fly til Central?
Det letter om cirka 40 minutter.
Jeg pakker ham ind, så de kan tage ham med.
Hvad foregår her? Nej.
Du skal ikke åbne den dør!
Jeg tager dem ikke med. Det har jeg sagt til Emma.
Hvad hvis han brækker sig? Hvem skal gøre rent?
Han brækker sig ikke.
Jo, han gør, og jeg gider ikke gøre rent efter det!
En familie er strandet 160 kilometer væk,
og de er ved at fryse ihjel. Jeg er her alene.
Så du tager ham fandeme med.
Send tændstikker til dem. Jeg er ligeglad. Du er et røvhul. Ved du godt det?
Hør. Du bliver nødt til at lade dig indlægge et par dage, okay?
Du må holde dig fra flasken og begynde at tænke klart.
Vi ses snart igen.
Beklager. Han må ikke tale med nogen.
Hvorfor ikke?
Sådan er reglerne for denne type patient.
Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Vi tillader kun besøg om søndagen mellem 13.00 og 16.00.
Okay, jeg er ikke... Jeg er ikke i nærheden, så må jeg...
Kunne jeg få lov at tale med ham?
Jeg er hans kæreste, og han vil gerne tale med mig.
Jeg hedder Lucy.
Vil du spørge ham, om han vil tale med mig?
Jeg er ked af det. Det er en svær situation,
men det er sådan processen er.
Første uge skal patienten...
Det bliver 1.235 dollars, tak.
Hvordan er du kommet hertil?
Brugte du de penge, du havde sparet op til at tage sydpå?
Jeg har lige brugt 1.300 dollars på at besøge dig. Ødelæg det nu ikke.
Vi har fået 15 minutter.
Kom her. Jeg har brug for dig.
Jeg kommer! Vent på mig!
Hvorfor gjorde du det her?
Undskyld.
Jeg ville bare have, at du skulle være fri.
Hvis du skader dig selv, skader du mig.
Jeg vil ikke skade dig.
Jeg vil gøre det godt igen.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre for at gøre det godt igen.
Vil du hjælpe mig?
Tag mig med.
Han forfølger mig stadig.
Han er stadig efter mig. Jeg kan ikke klare det længere.
Vil du tage sydpå med mig?
Vær nu sød.
Ja.
Der er bare ét problem.
Hvad er det?
Jeg brugte alle mine penge på at tage herhen og knalde med dig i 20 minutter.
Vi tager vores snescootere.
Og så kører vi
igennem bjergene,
igennem sneen og kulden
til et sted, der er varmt og lyst.
Et sted, hvor dine mareridt vil forsvinde.
Hvordan kan det ske?
Tidevandet bliver for højt.
Det sker hvert forår.
De krydser floden for at nå den anden side og...
En går forrest, og så følger nummer to efter.
Og så den tredje.
Sommetider er der tusinder af dem.
Hvis den første mister fodfæstet, er det slut.
Nummer to bliver lederen, og den mister fodfæstet,
og så følger nummer tre efter og mister fodfæstet
og sådan fortsætter det, til de alle drukner.
Det er for sindssygt.
Ja.
Hvad tænker du på?
Det ved jeg ikke.
Jeg har en vittighed til dig.
Et forelsket par og en bjørn kommer ind på en bar,
parret har en blæksprutte med.
De sætter blæksprutten ved siden af dem,
og bjørnen sætter sig ved siden af den.
Parret siger, at det er en speciel blæksprutte,
for den kan spille ethvert instrument bedre end nogen anden på Jorden.
Så siger bjørnen: "Pis med dig."
Så går han hen og tager guitaren bag baren.
Så ser blæksprutten på den,
og spiller bedre på den, end nogen nogensinde har gjort før.
Så siger bjørnen: "Okay, fint nok."
Åh, gud.
Så siger bjørnen: "Jeg er med."
Han går over og tager...
Skeerne der er bag baren.
Han giver dem til blæksprutten, og den tager dem i sine otte arme.
Så spiller den bedre på dem, end nogen anden der spiller på skeer.
- Ja. - Bedre end Mississippi Sam?
Nu er bjørnen ved at være godt sur,
så han går over og tager en sækkepibe,
og så ser blæksprutten på den og siger: "Okay."
Så fumler blæksprutten med den,
den ved ikke helt, hvad den skal gøre, og så giver den op.
Så siger bjørnen: "Jeg vidste, du ikke kunne spille på den."
Så siger blæksprutten: "Spille på den?
"Jeg ville... Jeg ville kneppe den, så snart jeg fik pyjamassen af den."
Det er den værste vittighed, jeg nogensinde har hørt.
Den er så god.
- Nej. - Du hørte den ikke ordentligt.
Den er otte timer lang.
Seks, okay? Seks timer lang.
Det er et sjovt billede.
Det er et fantastisk billede.
- Af med pyjamassen. - Og dens ben.
Skal have pyjamassen af.
Kom over til mig.
Okay. Fint.
Det føles rart.
Lad mig se.
De er virkelig flotte.
Tak.
Du burde vise dem frem. Folk ville købe dem.
Måske.
Garanteret.
For mig ligner de farverne inde i dit hoved, når du lukker øjnene.
Ja!
Hurtigere!
- Pis. - Jeg er sulten. Giv mig en fisk.
For fanden da! Hallo! Der sker ikke noget!
- Tag dit gevær. - Der sker ikke noget!
- Flyt dig! - Der sker ikke noget.
Jo, der gør.
- Flyt dig. - Giv mig en fisk, så er det fint.
- Du skal holde kæft. - Flyt dig!
Hør på mig, Lucy! Du skal ikke skyde ham!
Det hjælper ikke at flygte.
For helvede, Roman.
Du må brænde ham ud af hendes hoved.
Hvad fanden snakker du om?
Hvad snakker du om? Flyt dig!
Nej! Læg geværet!
Du ved, hvad jeg taler om. Dyret er stadig inde i hendes hoved.
- Hallo! - Flyt dig.
Se, hvordan hun råber. Dyret er stadig inde i hende.
- Hold mund! - Flyt dig!
Nej. Den gør dig ikke noget.
Okay? Hør på mig.
Roman.
- Stol på mig. - Giv mig fisken.
Kom så.
Her.
Gå så med dig, tosse.
- Jeg elsker også dig. - Af sted!
Spis den et andet sted. Smut.
Jeg skal nok gå.
Hvad fanden skete der lige?
Der er noget, jeg må fortælle dig, okay?
Hvad er det?
Jeg kan tale med bjørne.
Skal vi køre?
Hvad mener du med, at du kan tale med bjørne?
Det kan jeg bare.
I skal vende om. Der er en snestorm på vej!
Der er en stor snestorm på vej.
I bliver nødt til at vende om.
Gør nu det rigtige.
Jeg kører ikke tilbage.
Hvorfor ikke?
Vi kører ikke tilbage.
Jeg gør kun det her, fordi I ser ud til at være forelskede.
Har I en GPS?
Ja.
I må ikke sige det til nogen.
Hvis nogen spørger, hørte I bare om den.
Når I kører over den bakke, så ligger der en militærbase.
Husk kondomer.
Roman!
Ja!
Er du okay?
Ja. Mit ben sidder fast.
Pis.
- Har du et reb? - Ja.
Sænk det herned.
Pis!
Jeg står imod dem
En syv-nationers hær kan ikke stoppe mig
De flår den af
De tager sig god tid, uden jeg ser det
Og jeg bløder, og jeg bløder Og jeg bløder foran Herren...
Her.
Og stænkene fra mit blod
Bed mig tage hjem
Fortæl en joke mere.
Jeg har ikke flere.
Det er en joke, hvis du ikke kommer op,
så kommer jeg ned og sparker dig.
Hvad siger du til den joke?
Jeg kunne bedre lide joken om bjørnen.
Kom så.
Skynd dig.
Skide være med det.
Mit ben er kommet fri.
- Bare gør det langsomt, okay? - Okay.
Og jeg mener "en centimeter ad gangen" -langsomt.
Av, for helvede!
For helvede!
Ja!
Og jeg bløder, og jeg bløder Og jeg bløder
Lige foran Herren
Alle ordene vil bløde fra mig
Og jeg vil ikke kunne tænke længere
Og stænkene fra mit blod
Sig "tag hjem" til mig
Jeg tror ikke, vi bør være her.
Den er forladt.
Vi bør ikke gå derind.
Vi har ikke noget valg.
ADVARSEL
Der er en snestorm på vej.
Hallo?
Er her nogen?
- Jeg har en dårlig fornemmelse. - Hej.
- Vi bør gå. - Nej, hør.
Hvis der var andre her,
havde vi set deres snescooter.
Det er det sikreste sted for os lige nu.
Du skal ikke være bekymret.
Jeg er her.
Du er i sikkerhed.
Hallo?
Hørte du det?
Det var vinden.
Nej, vinden siger ikke... Det var fodtrin.
Nej, det var vinden, der fik noget til at sige...
Tror du, de havde atomvåben og missiler hernede?
Ja, for fanden.
Hvad er det her for et sted?
En form for radarstation.
Her er nogen.
De er nok ti år gamle.
Okay? Det var nogen, der blev fanget i en snestorm
som os, og så søgte de ly her, og så tog de af sted igen.
Kom så.
SPRÆNGT OKSEKØD
Den her dåse er næsten 30 år gammel.
Det smager ad helvede til.
Det skal det også. Det er sprængt oksekød.
Hvorfor er det... Hvorfor er det stadig sådan efter så mange år?
Det ved jeg ikke. Det er vildt.
For helvede!
Roman?
- Roman? - Jeg er her.
- Er du klar? - Ja.
Jøsses.
Der var det igen.
Roman?
Ja.
Jeg har det underligt.
Det har jeg også.
Tror du, det er det sprængte oksekød?
Roman?
Roman!
Hvis du laver sjov, er det fandeme ikke sjovt.
Jeg er her.
Det er bare en leg.
Du elsker mig, gør du ikke?
Hvis du elsker mig, så kom og vis mig det.
Lucy.
- Nej. Kom her. - Nej!
Lad mig være! Jeg hader dig!
Hvis du ikke kommer og herhen og er sød...
- Lad mig være! - Folk omkring dig vil dø!
Jeg hader dig!
- Og det vil være din skyld! - Lad mig være!
Er det, hvad du ønsker?
- At folk omkring dig dør? - Jeg hader dig!
Stop! Hvad laver du?
- Gå væk fra mig! - Kom ind igen!
Hvad laver du?
Han er derinde.
- Hvem? - Min far! Jeg så ham!
Der er ingen derinde. Kom, det er hundekoldt.
- Kom med ind. - Nej!
Jeg så ham derinde.
Jeg bliver ved med at se ham!
Det er lige meget, hvor jeg er.
- Han døde for to år siden! - Jeg er træt af det!
- Han døde. - Jeg vil slå ham ihjel!
- Jeg må slå ham ihjel her. - Lucy...
Han er allerede død.
Jeg er ligeglad!
Jeg kan stadig se ham.
Hver eneste aften ser jeg ham
læne sig ind over min seng og bede mig holde kæft, mens han knepper mig.
Hver eneste aften, hver gang du er inde i mig, føler jeg ham inde i mig!
Forstår du det? Hver eneste aften!
Jeg må have ham ud af mit hoved, så han holder op med at slå mig ihjel.
Okay.
Vi slår ham ihjel, okay?
Vi slår ham fandeme ihjel.
Men vi skal have dig ind igen, okay?
- Nej, jeg går ikke ind igen. - Pis!
Jeg gør det ikke.
Okay. Hør!
Du går ikke ind igen.
Men du bliver lige her.
Jeg henter dit udstyr, og så slår jeg ham ihjel, okay?
Men du bliver her. Lover du det?
Lover du det? Jeg slår ham fandeme ihjel.
Jeg slår ham fandeme ihjel.
Okay.
Lucy!
Lucy?
Ned!
Han er væk for altid! Jeg slog ham fandeme ihjel!
Vi kører væk, og så kommer han aldrig efter dig igen!
Han er væk. Han er ude af dit hoved og din krop!
Han er væk. Jeg slog ham fandeme ihjel.
Det er kun os to.
Han vil aldrig forfølge dig igen.
Tror du, vi er som rensdyret, der krydser floden,
selvom de ved, de skal dø?
Vi bliver ved at følge efter folk og ting.
Og vi ved, det vil slå os ihjel en dag, men vi gør det alligevel.
Jeg ved det ikke.
Måske er det en god ting.
Du levede livet, og du er ikke bange for at dø.
Du gør det nødvendige, fordi det som regel går,
som det skal.
Og du mister ikke fodfæstet.
Du mister ikke fodfæstet.
Du krydser floden og bliver voksen,
og så lever du frit og stolt,
fordi du krydsede floden, selvom du var bange.
Du krydsede din indre flod.
Du gik over din frygt, da det er den største flod at krydse.
Du dykker ned og vandet er varmt.
Det føles rart.
Dem du elsker, følger efter dig,
og du følger efter dem, du elsker.
Og måske klarer du det ikke en dag,
men det gør ikke noget, for sådan er det bare.
Ingen ved, hvornår vandet bliver for højt.
Man prøver bare og håber på det bedste.
Man må bare ikke give op.
Det er det vigtigste.
Forestil dig, at du ligger på stranden
i sandet.
Det er så lyst.
Solen er den største og varmeste sol, du nogensinde har set.
Du trækker vejret dybt,
og du trækker den varme,
varme luft ind.
Du reddede mig.
Sådan er det ikke.
Hver dag jeg tilbringer med dig, redder du mig fra mig selv.
Du viste mig, at der er en grund til at blive her,
du ved, at der er en mening med det.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg har elsket dig siden første gang, jeg så dig.
Jeg elsker dig.
Du er min helt.
Du reddede mig fra mine mareridt.
Vi kører sydpå,
og så afslutter du din kandidat,
og jeg åbner et værksted.
I weekenderne
tager vi ud at fiske og jage.
Jeg vil have et barn.
Vil du give mig det?
Jeg giver dig så mange børn.
Og jeg vil give dig så mange børn,
at du ikke ved, hvad du skal gøre med dem.
Mener du det?
Ja.
Det bliver fedt.
Jeg kan ikke komme på noget federe.
Du ligner lort.
Jeg er tørstig.
Livet er mærkværdigt, ikke?
Du er kun 80 kilometer fra dit kongerige,
men samtidig er du et helt liv væk.
Så hvad er du? Er du
en slags gud?
Det kan man vel godt sige.
- Men du er så almindelig. - Hvad mener du?
Du drikker. Du er gnaven.
Alle guder har fejl.
- Har de? - Ja, ingen guder er perfekte.
Selv ikke Jesus?
Nej. Jeg kan en joke.
Et forelsket par og en bjørn kommer ind på en bar.
Parret sætter sig i baren,
og de sætter blæksprutten på en stol ved siden af dem...
Jeg kender den godt.
Undskyld. Det er den eneste, jeg kender.
Det gør ikke noget.
Vi ses snart igen.
Ja.
Jeg blev ikke en anden
End den jeg ville være
Men jeg er ny her
Vil du vise mig rundt?
Lige meget hvor forkert man er kørt
Så kan man altid vende om
Jeg mødte en kvinde på en bar
Jeg fortalte hende, jeg var svær at lære at kende
Og næsten umulig at glemme
Jeg sagde, jeg havde et ego på størrelse med Texas.
Tja, jeg er ny her, og jeg glemmer
Betyder det stor eller lille?
Lige meget hvor forkert man er kørt
Så kan man altid vende om
Jeg kaster med tallerkener
Det er måske sindssygt
Men jeg er det tætteste, jeg har
På en fornuftens stemme
Vend om, vend om, vend om
Så bliver du måske hel
Og du bliver ny her
Vend om, vend om, vend om
Så bliver du måske hel
Du bliver ny her igen
Vend om, vend om, vend om
Og så bliver du måske hel
Og du bliver ny her igen
Vend om, vend om, vend om
Og så bliver du måske hel
Du bliver ny her igen
Vend om, vend om, vend om
Og så bliver du måske hel
Og du bliver ny her igen
Til minde om Seth Winston (1950-2015)
"Tidens regler gælder ikke her. Tiden udvider og trækker sig sammen,
alt sammen i takt med hjertets prøvelser" - Haruki Murakami
Undertekst oversat af: Emil Nøhr Tolstrup